TV BRICS поделилась опытом сотрудничества с бразильскими СМИ на праздновании 60-летия португальской кафедры МГЛУ

В четверг, 21 сентября, В Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ, бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза) отметили 60-летие кафедры португальского языка Переводческого факультета. На торжественном мероприятии присутствовали послы и высокопоставленные лица португалоговорящих стран, а именно Бразилии, Анголы, Мозамбика и других.

Посол Бразилии в России Родриго де Лима Баэна Соарес в своей речи отметил давнее плодотворное сотрудничество посольства с лингвистическом университетом.

«Мы намерены и дальше укреплять сотрудничество с этим престижным вузом. У нас уже есть много совместных проектов с бразильскими университетами, а именно с Университетом Бразилиа (UnB), Федеральным университетом Флуминенсе (UFF), Федеральным университетом штата Баия (UFBA), федеральными университетами Минас-Жерайса, Сан-Паулу, университетом Пара (UFPA)» 

Родриго де Лима Баэна Соарес Посол Бразилии в России

Советник посла Мозамбика Висенте Жезуш Мануэл подчеркнул, что народы России и Мозамбика тесно связаны еще с 1960-х годов.

«Сегодняшний день – исторический для Мозамбика. Первые контакты между Россией и Мозамбиком были установлены как раз в 1960-х годах. В тот период жители Мозамбика уже приезжали в Россию, и именно тогда у них появилась возможность выучить язык. Уже в то время велось активное сотрудничество между различными учреждениями наших стран и университетом, что еще раз демонстрирует его важный вклад в развитие культуры и языка наших стран».

В свою очередь, советник посольства Анголы Гаспар Куштодио Домингуш да Силва сказал: «День 60-летия кафедры португальского языка в Москве дал нам возможность пообщаться и узнать, что португальский язык существенно разнится акцентами, грамматикой и лексическими оборотами в зависимости от страны, ее культуры и менталитета ее народа».

Во время мероприятия менеджер международных проектов сети TV BRICS Полина Минаева в своем выступлении рассказала об опыте TV BRICS на примере партнерства со СМИ и образовательными учреждениями Бразилии и Мозамбика.

«Образовательный трек является одним из ключевых направлений в TV BRICS. Медиасеть сотрудничает более чем с 25 высшими учебными заведениями стран БРИКС И БРИКС+. TV BRICS инициировала информационное взаимодействие с учреждениями образования в странах БРИКС+ в целях продвижения новых интеграционных механизмов сотрудничества в сфере образования в глобальном медиапространстве, формирования и продвижения позитивного имиджа образовательных учреждений в странах БРИКС. В этом году TV BRICS заключила соглашение с Министерством образования штата Рио-де-Жанейро, это значит, что нам доверяют на государственном уровне», – отметила она.

По окончании торжественной части мероприятия состоялся круглый стол «Лузофония: изучаем, исследуем, переводим» с участием ученых-португалистов крупнейших научно-исследовательских институтов и вузов России. Мероприятие способствовало укреплению межкультурного диалога России и португалоговорящих стран, популяризации научных исследований в области языка, переводоведения, культуры и литературы.

Шеф-редактор сайта TV BRICS Анна Лисина поделилась опытом работы редакции с новостными лентами бразильских СМИ, журналистским видеоконтентом на португальском языке и рассказала о процессе адаптации новостей партнеров медиасети на русский, английский и китайский языки.

«Когда мы адаптируем новости бразильских СМИ на русский, английский и китайский языки, мы не просто переводим текст, но стараемся передать суть и контекст событий, учитывая интересы аудитории каждого государства. Это требует не только профессиональных навыков перевода, но и глубокого знания области, о которой рассказывается. В нашей редакции работают носители языка и люди, которые много лет жили в Бразилии, Китае, Индии и изучали культуры этих стран. Важной особенностью при переводе с португальского языка на русский и наоборот является правильная интерпретация должностей министров, политиков, чиновников. Мы обращаемся к официальным источникам, запрашиваем информацию у различных министерств и ведомств напрямую»

Анна Лисина Шеф-редактор сайта TV BRICS

Кафедра португальского языка МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза) под руководством заведующей кафедрой кандидата филологических наук Ксении Нечаевой – единственная самостоятельная кафедра португальского языка в России. Начало регулярного преподавания португальского языка в МГПИИЯ им. Мориса Тореза было положено в 1963 году Наталией Ярославной Воиновой. Она же стала и автором одного из первых учебников португальского языка.